Nelle puntate precedenti di Grey's Anatomy.
Il protocollo sulla formazione chirurgica sta ufficialmente cambiando, gente.
Credevi che avresti difeso il tuo ragazzo di fronte a me e io lo avrei semplicemente accettato?
Non e' il mio ragazzo.
- Ciao. - Ciao.
Tra te e Derek non funzionera'.
Perche' ti interessa cosa penso?
Se faro' questa cosa con lui avro' bisogno del tuo sostegno.
Come chirurghi ci viene insegnato ad aggiustare cio' che si rompe.
Ho fretta.
Non posso restare.
Il capo sta per tenere una grande assemblea.
Ma volevo dirle che ho finito la terapia.
Il punto di rottura e' il nostro punto d'inizio... al lavoro.
Meredith, non hai finito.
Hai lavorato davvero duramente.
Guarda fin dove sei arrivata. Ma sei solo all'inizio.
Beh, Derek e' venuto a vivere da me e siamo passati al livello successivo.
Non c'entra Derek.
Sono felice.
Non hai finito.
Sono felice.
- Non e' questo lo scopo? - No.
Ma nella nostra vita il punto di rottura e' segno di debolezza.
Ho bisogno che tu resti a fare questa seduta.
Io.. no. L'assemblea... Il capo... Io...
Grazie, dott. ssa Wyatt.
Grazie di tutto.
E faremo tutto il possibile per evitarlo.
- Oh! - Oh, scusa.
Cosa ci fai qui dentro?
Sto pensando di trasformare questa stanza nel mio ufficio quando ti trasferirai.
Quando mi trasferiro'?
Quand'e' che mi trasferiro'?
Oh... Presto?
Sapevi che Meredith sta progettando di mandarci via?
Sono piuttosto occupato ora, Iz.
Puoi unirti a noi se vuoi.
No!
Quando avevi intenzione di dirci che dovremo trasferirci?
Quando avevi intenzione di dirgli che dovranno trasferirsi?
Cosa? Perche' devono trasferirsi?
Meredith, ehi, ascolta, ho fatto questo apposta per te.
E' uno zoo, una casa della confraternita, con Alex e la sua processione di donne.
La sua processione di pervertite.
Si', come vuoi. Devo cercare casa o no?
Non lo so. Devo pensarci.
Beh, mangia il muffin, Mer.
Assaggia il muffin.
Ricorda... il muffin.
Mi piacciono i miei coinquilini.
Piacciono anche a me.
Quella era la tua vita.
Questa e' la nostra.
E sono eccitato all'idea di costruire la nostra vita insieme.
Dai, sara' magnifico.
Allora, Derek vuole che Alex e Izzie si trasferiscano.
Beh, da quando lui ti dice di saltare e tu salti?
Beh, sono felice.
Io mi incazzerei.
Ma... fai come vuoi.
Ehi, hai sentito qualcosa riguardo le nuove regole?
L'ultima cosa che ho sentito e' stata che vi tenevate per mano,
strusciavate i piedi e facevate un sacco di chiacchiere notturne.
Prego?
Ascoltate, gente.
Oh, no. Stavi parlando delle nuove regole del capo.
Pensavo ti riferissi a te e alla Torres.
Mi sono sbagliato.
Siamo delle persone occupate quindi provero' ad essere breve.
Mettero' in atto un nuovo protocollo di insegnamento qui al Seattle Grace.
Ora, alcune di queste regole sono nuove e altre sono vecchie regole che riprenderanno ad essere rispettate.
Jack O'Brien, 47 anni, in lista per la riparazione di un aneurisma all'aorta addominale.
La sua ultima TAC ha mostrato una calcificazione,
quindi ho prenotato un'angio-TAC per determinare se e' peggiorata o e' rimasta stabile.
Ben fatto, Yang. Puo' portarlo giu' dopo aver fatto il giro visite.
Se ne occupera' il Dott. Karev.
Dott. ssa Yang, lei ha finito qui. Grazie.
Agli specializzandi del primo, secondo e terzo anno non sara' piu' permesso di specializzarsi di fatto.
La pratica interferisce con la formazione di una preparazione chirurgica completa.
- Basta. - Barry Patmore, 63 anni,
soffre di mal di testa cronico da 7 anni,
e' stato curato con narcotici, farmaci antiepilettici, antidepressivi
e farmaci antipsicotici, senza risultati.
Quant'e' forte il dolore oggi, signor Patmore, su una scala da uno a dieci?
Otto.
E' sempre otto.
Motivo per il quale nell'ultima visita medica del signor Patmore e' stata suggerita una cingolotomia bilaterale.
Chiedo scusa. Una lobotomia frontale per un mal di testa?
Troppo forte.
Per favore.
E potreste fare qualcosa per il "bip"?
Abbiamo bisogno di tutte queste macchine?
Il signor Patmore prova un forte dolore tutto il giorno, ogni giorno, da 7 anni.
Ma la cingolotomia potrebbe causare attacchi epilettici o difetti cognitivi o disturbi di personalita'.
Che e' il motivo per cui analizzeremo tutte le altre opzioni prima di ricorrere ad un'operazione cosi' radicale.
Altre analisi.
Si'.
Dott. ssa Yang, lei assistera' il Dott. Shepherd, oggi.
Le relazioni personali, i favori personali e i favoritismi non rientreranno piu' nel nostro programma d'insegnamento.
Medici, diffonderete equamente il vostro bagaglio di conoscenze tra tutti gli specializzandi.
Inoltre rifocalizzeremo la nostra attenzione sul modo di comunicare e di comportarsi con i pazienti.
Per alcuni di noi questo significa imparare l'arte perduta della comprensione e della compassione.
Per altri significa imparare a prendersi cura dei pazienti senza rimanere emotivamente coinvolti.
Shelley Boden, 30 anni, quarto stadio di cancro al colon con metastasi al fegato.
Shelley e' stata sottoposta a un ampio ciclo di chemioterapia e radioterapia,
e secondo la TAC, una resezione del fegato a questo punto potrebbe essere curativa.
Sara' curativa. Sara'.
Avete qualche altra domanda da farci?
Che succede se il cancro e' piu' esteso di quanto vi aspettate?
No, Jenn.
A: non succedera', e B: Izzie ha gia' risposto tre volte a tutte le tue domande.
Beh, Izzie non e' il chirurgo responsabile.
Izzie e' fantastica.
A noi piace Izzie.
Questa e' la dott. ssa Grey.
La preparera' per l'intervento e rispondera' a tutte le vostre domande.
Izzie non rimane?
Questo e' il programma di chirurgia.
Psichiatria e' al quinto piano.
Non confondiamo le due cose.
Inoltre, specializzandi i vostri tirocinanti si riflettono su di voi.
Se loro falliscono, fallite anche voi.
Se loro hanno successo, lo avete anche voi.
Specialisti, quanto detto per i residenti vale anche per voi.
Insegnate con entusiasmo.
Imparate con entusiasmo.
Siamo chirurghi.
Ci liberiamo delle malignita'.
Cominciamo da casa, gente.
O'malley. Questo e' il Dott. Bennett Epstein.
Sara' il tuo supervisore per l'esame di oggi.
Sei pronto, O'Malley?
Oh, si' signore.
Hai esattamente tre ore a partire dal momento in cui aprirai il test.
Una volta rotto il sigillo, non dovrai lasciare la stanza finche' non avrai completato l'esame.
Buona fortuna, O'Malley.
Grazie, signore.
Posso farcela.
Non sono sposato e non sto tradendo mia moglie con la mia migliore amica.
Tutto e' esattamente come dovrebbe essere.
Dannata sedia.
Aspetti.
Sembra che la ruota sia rotta.
E' cosi' che funziona con me.
Il tostapane mi si e' rotto lo scorso mese, poi il gatto e' scappato e il portico e' crollato.
Inoltre, lo schermo della tv e' verde.
Prendo un'altra sedia.
Non si preoccupi. Camminero'. Magari e' piu' sicuro.
No, Sig. O'Brien deve rimanere seduto sulla sedia.
Ehm, e' la politica dell'ospedale.
- Sig. O'Brien! - Ho anche avuto tre incidenti d'auto l'anno scorso.
Sig. O'Brien.
Qualcuno mi porti una barella!
Grey's Anatomy Italia e Subsfactory presentano:
Grey's Anatomy s05e03 -Here comes the flood-
Signore, sono addolorato.
Ho battuto la testa.
Sono molto, molto addolorato.
Okay, fategli una TAC e aggiornatemi continuamente sulle sue condizioni.
Si', signore.
Stara' bene.
Mike, sta piovendo dal mio soffitto.
Sembra che si sia rotto un tubo.
Dobbiamo chiudere l'erogazione di acqua e isolarlo.
No, no, questo e' il reparto di chirurgia.
L'acqua e' necessaria per gli interventi, per pulire gli strumenti, per tenere le persone in vita.
Ho bisogno che lei ripari lasciando l'erogazione.
Posso provarci.
Va bene, mi tenga aggiornato.
Ehm, capo...
C'e' una specie di perdita nella sala conferenze.
Non dirlo nemmeno.
Mi chiedevo se ci fosse qualche... qualsiasi altro posto dove posso svolgere l'esame.
Trovero' un'altra stanza da solo.
Grazie, signore.
Abbiamo un problema.
Mark Sloan ci ha scoperte.
Mark sa tutto dall'inizio. Gliel'ho detto io.
Si tratta di Mark Sloan.
Beh, tu non hai una persona con la quale parli delle cose?
Sei tu la persona con la quale parlo delle cose.
E mi piace tenere la mia vita privata... privata.
A chiunque... ma soprattutto a Mark... Sloan.
Quanto durera' l'intervento?
Almeno un paio d'ore.
Pensa potrebbe durare di piu'?
Beh, se ci sono delle complicazioni o se le metastasi sono piu' estese.
- Non lo saranno. - Jenn...
- Ma se... - Jenn, per favore basta.
Chiama mamma e papa' e digli due ore.
Da quando ho il cancro mia sorella riesce a parlare solo del cancro che e' ancora peggio del cancro stesso.
Dunque, so che non la conosco ma spifferi tutto.
Spifferare cosa?
Qualsiasi cosa. La imploro, prima che lei torni e le chieda di descrivere il mio fegato cellula per cellula.
Per favore.
Okay.
Ehm...
Vuole sentire del mio capo stupido o del mio ragazzo stupido?
Oh, del ragazzo.
Decisamente del ragazzo.
Okay, sig. Patmore.
Le daro' una serie diversa di stimolanti in modo da poter dare un'occhiata al tracciato di onde generato.
Ho bisogno che tolga le mani dagli occhi adesso.
okay, siamo ancora ad un livello otto?
E' ancora ad otto.
Okay.
Iniziamo la stimolazione visuale.
Se tu fossi me, li vorresti fuori...
Gli inquilini.
Non sono irragionevole, giusto?
Le pulsazioni stanno scendendo.
Ma devi ammetterlo, li vorresti fuori.
Se tu fossi me, li vorresti fuori.
Se dovremo operare, ti lascero' trapanare i fori da sola.
Perfetto: li vorrei fuori. Al diavolo.
Lo sapevo.
Okay, sig. Patmore.
Okay, cambieremo posizione adesso, va bene?
Ehm, dott. ssa Yang, penso di avere un'idea.
Beh, non pensare, sappi e corri in laboratorio per i risultati degli esami.
Ma Izzie prepara dolci e Alex ripara le cose.
Okay, quando non avro' piu' il cancro e potro' uscire e incontrero' un dottore sexy
che scuote la mia vita e vuole venire a vivere con me,
penso che dimentichero' i dolci e le cose riparate.
ooh, occhio! Ore 12:00.
Giusto perche' tu sappia: Cristina pensa che dovresti mandarli via. Parlale.
Ehi... si e' dimenticata di dirmi dei capelli.
Si, si, i capelli.
E' una delle tante cose che mi fanno felice.
Dott. Sloan, uhm, sto lavorando su un paziente con Shepherd,
e ho letto un articolo mentre aiutavo George a studiare...
Patetico.
Si.
Lo so, sono patetica, ma ho comunque letto questo articolo e ho comunque una memoria fotografica,
e il primario adesso vuole che i tirocinanti vengano ascoltati e non solo notati...
Taglia corto, Grey.
Penso che gli serva un O. R. L.
Lei e' un O. R. L, giusto?
Come va li' dentro, signor O'Brien?
Potrebbe andare peggio.
Potrei avere il cervello che mi esce dalle orecchie.
Cosi' la voglio.
Ci vorranno solo altri due minuti. Non si muova.
Guarda cosa ho trovato.. un appartamento, un bellissimo appartamento con parquet
e un autentico camino dove poter accendere un autentico fuoco,
e non posso permettermelo da sola.
Quindi...
Ho pensato che se tu riuscissi a non pensare solo a te stesso, potremmo vivere insieme.
No, grazie.
Ti ho detto che c'e' il parquet e un autentico camino?
Piuttosto andrei a vivere nella mia autentica macchina.
Ok.
Come va, Karev?
Pensi che ci fara' causa?
Beh, ancora non abbiamo l'immagine, ma, uh, no.
Non mi sembra il tipo che fa cause.
Beh, spero che tu abbia ragione.
C'e' qualcuno?
Non potro' scusarmi abbastanza.
Tu trattalo come un re.
Ha sentito, Signor O'brien?
Il Dott. Karev avra' molta cura di lei.
Lei e' in cima alle nostre priorita', oggi.
Sta bene?
Dio mi odia.
- Signor O'Brien, sono... - Mia moglie mi ha lasciato.
Il mio commercialista mi ha derubato.
Il negozio dove lavoravo e' andato a fuoco.
Mi e' stato diagnosticato un aneurisma e ho bisogno di un'operazione in un ospedale
che sembra mi stia...
crollando addosso.
Dio mi odia.
Da qui puoi vedere la parte restante del tumore.
Il suo fegato sembra cosi' sano.
E' questa la bellezza della chirurgia generale.
Si vede il male circondato dal bene..
si toglie il male e il mondo torna a sorridere.
Siete solo tu e il tuo bisturi, uno con l'altro, mano nella mano.
S.. ok, sto insegnando con entusiasmo.
Oh, no.
- O'Malley. - Cosa?
Se hai finito il test,
uhm... Dunque: l'ospedale si sta allagando, la TAC e' fuori uso,
i miei pazienti pre e post-operatori saranno bloccati per giorni.
Devo trovare una soluzione a questo problema prima che i pazienti lo scoprano
e che il nostro posto in classifica scenda molto sotto il 12.
Le ho trovato una stanza tranquilla dove puo' fare il test.
Oh ok, capisco.
Uhm, si, vai... vai a fare il test.
Capo!
Sono il suo tirocinante ancora per un altro giorno.
Posso aiutarla.
Dott. Shepherd, devo parlarle.
Mi scusi un attimo.
Uh, ti... uh, ti dispiace se faccio un esame veloce al tuo paziente?
Sta molto male, Mark.
Non penso gli serva una liposuzione.
Divertente.
No, uh, la Dott. ssa Grey ha avuto un'idea interessante,
e, al contrario di te, prendo seriamente il nuovo metodo d'insegnamento del primario e ho ascoltato.
Uh, ho letto una cosa sul gonfiore e la compressione del nervo etimoidale.
Penso che se mettessimo lo strumento di Cottle nel suo naso...
No, aspettate.
Nel naso?
Se la Dott. ssa Grey e' sulla strada giusta il paziente ce lo dira'.
Ok.
Signor Patmore, sono il Dott. Sloan.
Sono il responsabile di chirurgia plastica nonche' otorinolaringoiatra.
Vorrei fare un semplice test se mi da' il suo permesso.
Sono stato da 16 otorinolaringoiatri e nessuno ha saputo aiutarmi.
Respiri normalmente.
Inserisco questo strumento dentro.
Mi dica se sente un po' di...
dolore o altro.
E' proprio questo!
E' questo il dolore!
Ecco cosa causa il dolore.
oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
ok.
Complesso etimoidale neurovascolare anteriore.
Una semplice turbinectomia risolvera' il problema.
A meno che tu non voglia comunque aprirgli la testa.
Ben fatto.
Ehi.
Com'e' andata?
Ciao Shelley, uhm...
abbiamo scoperto che le metastasi erano molto piu' diffuse di quanto avesse rilevato la TAC,
e il tumore principale si e' esteso intorno
e dentro il principale vaso sanguigno dietro al fegato.
Quindi inizieremo un nuovo ciclo di chemio.
Tutto qui.
Ho gia' chiamato il tuo oncologo.
E' lui.
Scusate. Torno subito.
Possiamo alleviarti il dolore.
Mi dispiace non abbiamo notizie migliori.
Allora ha...
deciso cosa fare con i suoi coinquilini?
Mi dispiace tanto, Shelley.
Andiamo.
Allora, quanto e' bravo a letto quel figo del suo ragazzo?
Ascolta...
Ancora non sappiamo cosa siamo.
Quindi come fa a saperlo Mark Sloan?
Perche' ne parli con lui...
invece che con me?
Signore.
Ho interrotto qualcosa?
Il tuo tempismo e' perfetto.
Davvero?
Stavi per iniziare a toccarla?
Smettila. Devi smetterla.
Non posso.
Seriamente, lo detesta.
E' per quello che non posso.
Non... Vuoi una sculacciata?
- Io... - Ok?
Quindi hai detto a Derek che pensi che dovrei cacciarli via?
No.
No, io ho...
Gli ho detto che io li vorrei fuori... Io, non tu...
E l'ho detto solo perche' non smetteva di parlare.
Quindi non pensi che dovrei cacciarli?
Perche' penso che lo faro'.
Voglio dire, penso sia la cosa piu' adulta da fare, non credi?
Cosa ne pensa la tua strizzacervelli?
Ho mollato la strizzacervelli.
Sono felice. Siamo felici.
Ehi, posso sedermi qui?
George, ehi!
George, uh, come... come e' andato?
C'era... c'era un problema idrico.
Voglio dire, sto solo cercando di aiutare il capo
anche se tutte le nozioni di medicina stanno scivolando via dal mio orecchio al pavimento.
Mangia questo. E' cibo per il cervello.
Il mio tipo con l'aneurisma?
E' scivolato sull'acqua, si e' fatto male alla testa ed e' rimasto bloccato nel macchinario per le TAC.
La mia paziente sta morendo.
Odio quando mi piacciono e stanno morendo.
Il nostro ha vissuto nel dolore...
dolore ad una soglia costante di otto, negli ultimi sette anni...
per via di un nervo infiammato nel naso. E' da pazzi.
Vorrei avere un nervo infiammato nel mio naso.
Non e' possibile che quel tipo abbia vissuto con un dolore a otto.
E' un pappamolle.
Il suo otto e' un mio tre. Io posso sopportare il dolore.
Non riesci a parlare con il mio ragazzo per dieci minuti.
Beh, c'e' il dolore e poi c'e' la tortura.
E posso sopportare il dolore. Seriamente, prova.
Niente.
Incredibile.
Zitto.
L'hai toccata appena.
- No, no. - No!
Piantala!
Smettila!
Uhm, come hai fatto a diagnosticare la cosa del nervo, perche' non ho mai sentito di quella malattia prima d'ora.
Mi sono ricordata di un articolo del "British Journal di Otorinolaringoiatria",
era il numero 47, pagina 19 del 1964.
Memoria fotografica.
Cavolo, Lexie-pedia.
Oh, ti odio.
Non odiarmi. Posso aiutarti.
Oh, uh, capo.
Come siamo messi con quest'allagamento?
Non e' un allagamento, Bailey.
E' un tubo che...
E' una cosa lieve, ok.
Non c'e' da preoccuparsi.
Non sta andando in chirurgia?
Si', signore.
Uh, capo, qualche mese fa il piccolo Tuck ha buttato una dei suoi pupazzetti nella tazza e poi ha tirato l'acqua,
e pensavo che non fosse un problema serio ma lieve.
Ma poi sono tornata a casa e la cucina era allagata da diversi centimetri di acqua e cacca.
Acqua e cacca?
Nella mia cucina, signore.
Grazie, dottoressa Bailey, ma ho la situazione sotto controllo.
Si', signore.
Acqua e cacca.
Ehi.
Dunque, a quanto pare c'e' una specie di perdita
e il capo vuole che sposti tutti i pazienti pre-operatori nella clinica.
Allora, chi e' libero e puo' aiutarmi?
Non hai una gran soglia del dolore, eh?
Sai una cosa? Buttalo fuori.
Non me, solo lui.
Le piaccio di piu'.
Faccio dolci per tutti e pulisco.
L'unica cosa che porti in casa e' sporcizia.
Cosa preferisci, Meredith: una torta al cioccolato o una malattia venerea?
Acqua!
Oh, Dio. E' ovunque.
- Cosa succede? Cosa e' successo? - Andiamo.
- Spostiamoci. Forza! - Qualcuno chiami il capo.
Post-operatori nelle stanze 2415.
Pre-operatori nelle stanze 2233, 2234 e 2235.
L'eccesso va nella clinica.
Capo.
Ho... ho tutto sotto controllo quassu',
ma ho bisogno che controlli la dottoressa Stevens con i pre-operatori in clinica.
Signore, forse dovremmo chiudere
e semplicemente mandare i pazienti al Mercy West, Seattle Pres.
Possono riparare la tubatura, e saremo di nuovo in piedi in un lampo.
Sto mandando tutti i nostri pazienti in reparti asciutti.
Ho chiuso tutte le sale operatorie, tranne due. La manutenzione ha isolato tutte le tubature rotte.
Quindi, grazie, Bailey,
ma quando dico che ho tutto sotto controllo,
e' quello che intendo.
Ma signore, l'avranno anche isolata,
ma una gran quantita' d'acqua e' uscita fuori prima che lo facessero.
Sto solo dicendo che forse...
Dottoressa Bailey in clinica, adesso!
Si', signore.
Vado subito.
Ehi, ehi, non correte.
Ok, che altro?
Aspetta. Sei sicura di avere tempo per questo?
Voglio davvero che tu faccia il tuo test.
Grazie.
Grey.
Nonostante il tuo pessimo gusto in fatto di uomini,
sembra proprio che tu non sia completamente inutile.
La malattia del signor Patmore e' estremamente rara,
e tu l'hai centrata in pieno.
Puoi partecipare all'operazione.
Adesso?
Fara' l'operazione adesso, con tutto... l'allagamento?
L'allagamento e' stato contenuto e il nostro uomo prova dolore da 7 anni.
Ci vediamo in sala operatoria.
Non posso.
Mi dispiace, ma ho da fare.
Ho un sacco da fare per aiutare il Capo col suo... tiroci... nante.
Ma grazie. Magari la prossima volta?
No, Lassie.
Non ci sara' una prossima volta.
Patetica.
Signor Patmore, le devo togliere solo un po' di sangue,
e applicare un decongestionante nasale prima di portarla in sala operatoria.
Ma certo, faccia pure.
Com'e' il suo livello di dolore?
Otto.
E' sempre a otto.
Oh.
Beh, sembrava un po' sollevato.
Ho trascorso sette anni...
ho visto 39 dottori...
ed ho provato ogni tipo di antidolorifico ma non e' servito a niente.
Ci sono stati dottori che hanno detto che era la mia immaginazione...
Che ero pazzo...
Mi hanno chiamato drogato.
Mia moglie e' morta l'anno scorso.
Dopo aver trascorso sette anni portandomi in giro a vedere dottori,
esame dopo esame. E' morta.
Era la mia migliore amica.
Era la mia persona preferita.
E poi e' morta...
Ed io non ho sentito nulla.
Non riuscivo a sentire quel dolore perche' ero troppo sofferente per questo.
Ed ora finalmente so cosa c'e' che non va in me
e il dottor Sloan lo sistemera'.
Percio' lei ha ragione.
Ha ragione: mi sento un po' meglio.
Ok, preleviamo il sangue ora.
Non voglio farlo. Non voglio operarmi.
Fara' solo male.
Mi tagliera' a meta' e probabilmente mi uccidera'.
E se non mi uccide, mi fara' comunque un male cane.
Probabilmente avro' una infezione e fara' ancora piu' male.
Non lo faro'.
Senta, lo so che ha paura,
ma se vuole vivere ha bisogno di questa operazione.
Se voglio vivere?
Ma mi ha ascoltato?
La mia ragazza ha avuto una gravidanza isterica. E' impazzita,
si e' tagliata i polsi mentre ero nella camera accanto e l'hanno dovuta ricoverare in psichiatria.
Ed ora la mia coinquilina vuole che io lasci la casa.
E non ho soldi per una caparra altrove,
probabilmente la settimana prossima saro' un senzatetto.
Si sta inventando tutto per farmi sentire meglio?
Senta, deve avere qualcosa per cui vivere.
O almeno la possibilita' di qualcosa.
C'e' una ragazza che lavora all'alimentari.
Avrei sempre voluto dirle "ciao".
E invece...
Continuo sempre a chiederle cose sugli ortaggi.
Va bene.
Quindi deve fare l'operazione.
Perche' ci sono ottime probabilita' che la sua fortuna giri.
E' un fatto scientifico.
E' la legge dei grandi numeri.
La fortuna girera'.
E quando lo fara'...
dovra' dire "ciao".
Diro' "ciao".
Patatine?
Cioccolata?
Grazie.
Che c'e'?
Non sei una persona terribile.
Ok.
Lo so che noi due non la pensiamo sempre allo stesso modo ma...
ho trovato questo appartamento davvero bello.
E' proprio dalla parte opposta della strada dell'ospedale.
Molto luminoso.
So che puoi permettertelo ed inoltre non c'e' roba di Burke.
Deve essere brutto vivere nella sua vecchia casa.
Pensaci.
Puoi aprire il retrattore un altro po' se vuoi vedere meglio.
Pero' assicurati di tenere l'intestino tenue all'interno.
Meglio evitare un ileo post-operatorio.
Certo.
Il tipo pensa che ci sia una nuvola nera che lo segue.
Beh, sembra eccessivo.
Cos'e' stato?
- Cosa? - Che diavolo...
Ehi, spostate... spostate il paziente.
Cosa?
Spostate il paziente!
Oh, mio Dio!
State tutti bene? Come sta il paziente?
E' stabile. Segni vitali nella norma.
Bene, irrigate, per favore.
Come posso aiutare?
Trova il Capo e digli cosa e' successo.
Santo cielo, ci serve una nuova sala operatoria.
Hanno chiuso tutte le altre sale operatorie, tranne questa e quella del dottor Sloan.
Ok, Karev, vai da Sloan.
Ha appena iniziato. Forse puo' richiudere.
Va bene. Ho bisogno dell'aiuto di tutti.
Ci prepareremo a spostare il signor O'Brien.
Cosa dico a Sloan?
Digli semplicemente che ci sta crollando il tetto addosso!
Speculum nasale e lidocaina.
Speculum piu' largo. Altra lidocaina.
Noi guardiamo soltanto?
Sono uno specialista del dolore e non mi sarei mai perso questa cosa.
Quindi si', guarderemo soltanto.
Non mi usi mai piu' per provare ad influenzare Meredith.
Io e lei non siamo il Team Meredith.
Abbiamo bisogno della sala operatoria.
Abbiamo bisogno della sala operatoria!
Su un paziente?
Si', signore.
Crollato?
Il personale e' illeso ma l'addome del paziente era aperto.
E' stabile per quanto ne so.
Dott. ssa Bailey annunci la notizia.
Chiuderemo il reparto chirurgia e manderemo i nostri pazienti al Mercy West e al Seattle Presbyterian.
Si', signore.
E, dott. ssa Bailey...
provi a non gongolare uscendo da qui.
Non gongolero', signore.
Qualcuno ha notato qualche altro danno, qualche emorragia?
No, nessuna emorragia. Ho appena ripulito il quadrante sinistro inferiore.
Datemi l'irrigatore del battito.
Dott. ssa Hahn, dia un'occhiata qui.
Il pancreas... e' un danno dovuto alle macerie?
No, no.
E' un tumore.
Oh, gran bastardo.
-Lei e' la strizzacervelli, giusto? -Si'.
Beh, non puo' permetterle di mollarla.
Mi faccia indovinare.
Cristina?
Le ha parlato di... oh, che importa.
Uhm, non puo' lasciare che smetta e io non posso esprimermi al riguardo
visto che le sono di sostengo. Quindi...
Lei e' la mia ultima speranza.
Cioe', e' il suo lavoro quello di dare un parere, giusto?
Lei e' pagata per dare un parere?
Giusto.
Okay, quindi, uhm...
Vive la sua vita ad un livello otto.
Il suo dolore...
ogni santo giorno, lei vive ad un livello otto.
E lui non lo capisce.
Voglio dire, si trasferisce e si aspetta che lei... che lei cacci i suoi coinquilini?
Cio' le dimostra ampiamente in che modo lui non la capisce, perche' lei ha bisogno di loro.
Quindi lei deve dirle di non mandarli via.
Cioe', non funzionera' comunque da qui a breve,
e lei crede di essere felice ma non lo e'.
E il suo lavoro consiste nel dirglielo.
Dev'essere incredibilmente doloroso per lei...
l'idea di perdere Meredith a causa di Derek.
Lei e' una pessima strizzacervelli.
-Parla all'oncologo e basta. -No.
C'e' un esperimento clinico che usa la chemio con l'avastin.
- E c'e'... - Tu non sei un dottore.
Per favore, smettila di parlare come se fossi un dottore.
Mi ha chiamata?
Si', perche'...
Sto morendo e lei non puo' lasciarmi morire senza farmi sapere cosa ha deciso.
Sembra molto seria.
Oh, mio Dio.
Sta per lasciarlo?
Non e' giusto.
Io sto morendo e lei butta al vento tutta quella sensualita'.
Non e' giusto.
Non e' giusto. Non e' giusto. Non e' giusto.
La dott. ssa Hahn verra' qui e le parlera' fra un paio di minuti.
Com'e' andata?
Bene?
Veramente... non molto bene.
Uh, l'allagamento ha danneggiato il soffitto della sala operatoria.
Il soffitto e' crollato frantumandosi e cadendo dentro la sua incisione.
A causa del soffitto crollato, abbiamo dovuto esplorare il suo
addome con maggior cura rispetto a come avremmo fatto normalmente e...
il risultato e' stato che abbiamo trovato un tumore maligno al pancreas.
Cancro?
Avete trovato un cancro?
Beh, aspetti, aspetti.
Mi ascolti, perche' ora arrivo al dunque:
lo abbiamo rimosso e mandato in Patologia.
Era solo allo stadio 1.
Solo allo stadio 1.
Non troviamo mai tumori al pancreas cosi' presto.
Sono quasi sempre una sentenza di morte dal momento in cui vengono diagnosticati.
Ma non per lei.
Abbiamo rimosso il tumore, tutto quanto.
Lo abbiamo rimosso.
Non avra' neanche bisogno della chemio.
Quel soffitto e' crollato, ma...
le ha salvato la vita.
La sua fortuna e' cambiata, amico.
E' cambiata.
Diro' "ciao"...
a quella donna.
Le diro' "ciao".
Capo.
Capo?
Ca-capo, ho scaricato tutti gli esami di laboratorio e di radiologia dei pazienti su dei dvd,
e li ho allegati ad ognuna delle loro cartelle.
C'e' qualsiasi altra cosa che posso fare per aiutare?
Com'e' andata?
Io... io lo so.
Sono patetica.
E George nemmeno si accorge che esisto.
E ho perso l'operazione e bla, bla, bla.
Potrebbe almeno dirmi com'e' andata col sig. Patmore?
Non abbiamo eseguito l'intervento.
Il sig. Patmore e' stato spostato in un altro ospedale,
e smettera' di soffrire domani a quest'ora.
Memoria fotografica, eh?
Gia'.
Tavola periodica. Vai.
Idrogeno, Elio, Litio, Berillio,
Boro, Carbonio, Azoto, Ossigeno,
Fluoro, Neon, Sodio, Magnesio, Alluminio,
Silicio, Fosforo, Zolfo...
Posso continuare.
Potremmo bruciare del vero legno?
Vedi? Questa e' la mia parte preferita.
Non... non se ne trova piu'.
Guarda questo. E' meraviglioso.
Cosa ne pensi?
Grazie! E' un appartamento fantastico.
- Lo adoriamo. - Lo adoriamo. Lo adoriamo. Lo adoriamo.
E' stato molto carino da parte tua, Izzie. Mille grazie.
State scherzando, vero?
State scherzando, giusto?
Cristina, mi prendi in giro?
Sto per essere cacciata fuori da casa mia.
Credete che lo abbia preso dalla lavagna per voi?
Ti stavo domandando di venirci a vivere con me.
- Oh, uh, mi spiace. - Oh, si.
Sono cosi'... wow. Divertente.
Ma no, mi dispiace.
Io... ascolta, io vado al bar.
Sai cosa? Sei proprio...
Dammi il volantino.
Ho gia' dato la caparra. Mi spiace.
Voglio dire, avresti dovuto essere piu' chiara.
Bene. Sai una cosa?
Va bene. Tienilo.
Va tutto bene. Sai, divertitevi. Va bene.
Grazie.
Capisco tu sia una persona riservata.
Ma io non lo sono. E dico le mie cose.
Ho gia' sacrificato fin troppo me stessa nel mio matrimonio.
Non posso...
sacrificare me stessa ancora.
E, uh, Mark e' mio amico.
Credo di odiarlo solo perche' ti ha vista nuda.
Qual era il punto?
Tutte quelle ore e tutti quei soldi...
Qual e' il punto? Il mondo e' un posto orribile.
I giovani muoiono a causa di malattie.
Non ha assolutamente senso cercare di essere felici in un mondo che e' un posto cosi' orribile.
Si.
Cosa?
Si, accadono cose orribili.
La felicita' in confronto a tutto cio'...
non e' l'obiettivo.
Percepire l'orribile e sapere che non morirai per queste sensazioni,
e' lo scopo.
E non hai finito.
Hai fatto progressi perche' provi delle sensazioni e me ne stai parlando.
Sei mesi fa, sareste state tu ed una bottiglia di tequila.
La mia porta e' sempre aperta.
Le ossa si rompono...
gli organi cedono...
la carne si lacera...
Stai bene?
Sai, sono felice per te.
Davvero. Sono davvero felice per te e Derek
e che voi due facciate progressi. Io...
non so come e' successo che io non abbia nessuno, ma...
Non ho nessuno.
Non e' vero, Izzie.
Non e' vero.
Ciao.
Possiamo cucire la carne, riparare il danno...
lenire il dolore.
Ho trovato il vecchio set da Martini di tua madre.
Loro sono la mia famiglia.
Non puoi semplicemente presumere che buttero' fuori di casa la mia famiglia.
E non puoi dirglielo e cogliermi di sorpresa.
E soprattutto non puoi provare a portare Cristina dalla tua parte.
Sono la mia famiglia.
Rappresentano tutto quello che ho... tu e loro.
Va bene.
Va bene?
Mi piacerebbe che ne parlassimo ancora quando sarai pronta.
Ma per ora, va bene.
Percio', mi ami ancora?
Ma quando la vita cede...
Meredith...
Quando noi cediamo...
Si.
Non c'e' scienza, ne' regole rigide o immediate.
Dobbiamo semplicemente procedere a tentoni,
e per un chirurgo non c'e' niente di peggio
e niente di meglio.
E' sicuro al riguardo, signore? Ha avuto una giornata lunga.
Una cosa e' stare su un palco e fare un discorso
ma se vogliamo che il nostro programma d'insegnamento sia il migliore, e lo voglio,
allora inizia da qui e inizia con me.
Non posso fare nulla per l'allagamento,
ma posso darti la tua possibilita', O'Malley.
Te la sei guadagnata.
- Sei pronto? - Si, signore.
Va bene.
Hai tre ore.
Comincia.
Traduzione: Francesca, joncour, bittersweet, Clo, meredithgrey, faith Revisione: bittersweet